1
00:00:01,480 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,560
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,360
Бях обикновено дете
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,080
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,240
И оттогава...
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Нищо не е същото.
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
( Прекъсване )
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,920
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:40,600 --> 00:00:44,040
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,560
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:47,560 --> 00:00:49,880
Дори родителите ми.
12
00:00:49,880 --> 00:00:53,440
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:53,440 --> 00:00:55,520
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:55,520 --> 00:00:57,240
Но знаете ли нещо?
15
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,000
Г-жа Мак:
Алекс?
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,520
Сетихте ли се да направите
закуска тази сутрин?
18
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
твой ред е
19
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
Алекс!
20
00:01:55,200 --> 00:01:56,600
сутрин.
21
00:01:56,600 --> 00:01:57,880
Това мирише страхотно.
22
00:01:57,880 --> 00:01:59,880
Много е отговорно от ваша страна
23
00:01:59,880 --> 00:02:01,120
да ставам толкова рано
24
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
и свършете всичко това.
25
00:02:02,920 --> 00:02:05,560
(прозявайки се)
26
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
О, Алекс, Брайс е
на път към.
27
00:02:08,120 --> 00:02:11,320
Ти и Рей искате да яздите
на училище с нас?
28
00:02:11,320 --> 00:02:12,680
аз карам.
29
00:02:12,680 --> 00:02:14,040
Вие сте?
30
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Ани:
ъъъъ
31
00:02:15,560 --> 00:02:18,440
Той взе назаем употребявана кола
от приятел
32
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
върху които мога да тренирам
тази седмица.
33
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
Хм... не, чакай, мисля
Реймънд каза на Луис
34
00:02:23,960 --> 00:02:26,720
че ще го вземем
и върви с него.
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,840
това е добре,
колата става за пет.
36
00:02:28,840 --> 00:02:30,560
Днес мисля да мина.
37
00:02:30,560 --> 00:02:33,600
Как така никога не искаш
да яздиш с мен?
38
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Без причина.
39
00:02:39,200 --> 00:02:41,240
Страхотен ден за шофиране до училище.
40
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Гледай да не си отиде
твърде бързо, Брайс.
41
00:02:44,160 --> 00:02:45,880
няма проблеми
42
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
Ани... много внимавай.
43
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
(Смее се нервно)
44
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
Хайде, момчета,
звучите като родители.
45
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
О, Боже, толкова съжалявам.
46
00:02:55,160 --> 00:02:58,080
Нямам идея как това
можеше да се случи.
47
00:02:58,080 --> 00:02:59,280
(Въздишки)
48
00:03:02,120 --> 00:03:05,280
всичко ще е наред,
Аз съм страхотен шофьор.
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
(Стартира двигателя)
50
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
(Гуми скърцат)
51
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
Луис:
Къде е Робин?
52
00:03:16,720 --> 00:03:19,200
Тя е неподвижна
разхождане на кучета.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,480
О, да.
54
00:03:20,480 --> 00:03:24,120
Така че Ани има това страхотно
нов употребяван автомобил за каране.
55
00:03:24,120 --> 00:03:26,560
И няма да й позволиш
кара ни? защо
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
(Гуми скърцат)
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,360
Брайс: Нанесете стабилно,
равномерен натиск!
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Знам какво правя.
59
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
разбирам го
60
00:03:34,440 --> 00:03:37,280
Вие искате от нас
продължи да живее.
61
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
Винаги ме удовлетворява
62
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
когато Ани открие нещо
тя не е добра в.
63
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
Хей, вие искате
за проверка
64
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
този нов видео магазин
близо до нашето училище днес?
65
00:03:46,840 --> 00:03:49,040
И отложи
пиша си домашното?
66
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Определено.
67
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
да
68
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
(И двамата се смеят)
69
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
(Училищен звънец звъни)
70
00:03:54,400 --> 00:03:56,640
Както обсъдихме
в последния ни клас
71
00:03:56,640 --> 00:03:59,720
творческо писане
е да използвате вашето въображение
72
00:03:59,720 --> 00:04:04,040
често като обикновено събитие
и да пиша за това
73
00:04:04,040 --> 00:04:07,240
в интересен
и вълнуващ начин.
74
00:04:07,240 --> 00:04:10,800
И така, кой би искал да бъде
първата жертва?
75
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
Робин Русо.
76
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
Настояще.
77
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
Това е добре, защото
викам ви
78
00:04:15,600 --> 00:04:17,360
да чета
вашето есе на глас.
79
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
окей
80
00:04:18,720 --> 00:04:21,240
Хм, добре, ще повярваш ли
кучетата ми го ядоха?
81
00:04:21,240 --> 00:04:22,360
(Всички се смеят)
82
00:04:22,360 --> 00:04:23,560
И бихте ли повярвали
83
00:04:23,560 --> 00:04:25,360
Никога не съм чувал
това извинение преди?
84
00:04:25,360 --> 00:04:27,960
Не, не, наистина, имах го.
85
00:04:27,960 --> 00:04:29,720
( Кучета лаят )
86
00:04:29,720 --> 00:04:33,160
Тогава кучетата го имаха,
като лека закуска.
87
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Имам това преди училище
услуга за разходка на кучета
88
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
и тези трите
жестоки зверове просто...
89
00:04:39,440 --> 00:04:43,320
Сякаш не им беше достатъчно
да дъвча хартията си
90
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
и тогава те отидоха
след тази котка
91
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
влачейки ме със себе си.
92
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
Минахме през три морави
93
00:04:47,760 --> 00:04:49,160
сам по пътя на чучулигите
94
00:04:49,160 --> 00:04:52,520
завършвайки при стареца Стефан
розова градина.
95
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
Мм-хмм.
96
00:04:53,640 --> 00:04:54,880
Те бяха луди.
97
00:04:54,880 --> 00:04:56,760
Бяха като бесни кучета
98
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
знаете ли, кучетата бяха.
99
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Както и да е
100
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
старецът Стефан не го хареса
прекалено много
101
00:05:03,120 --> 00:05:06,960
когато разбра, че ядат
всичките му рози за американска красота
102
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
и сега трябва да платя $180
в щети и...
103
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
О, има морал
към тази история
104
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
и не знам какво е.
105
00:05:13,560 --> 00:05:14,440
(Всички аплодират)
106
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
Мис Русо
107
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
това беше доста интересно.
108
00:05:23,360 --> 00:05:26,960
Някакви изречения,
но... B-plus все пак.
109
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
Но това не е...
110
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Не спорете.
111
00:05:30,000 --> 00:05:33,320
Е, кой може да го надмине?
112
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Защо си толкова отпаднал?
113
00:05:36,800 --> 00:05:38,440
Все още имаш B-plus.
114
00:05:38,440 --> 00:05:40,160
Оценките са
мимолетно, Алекс
115
00:05:40,160 --> 00:05:41,920
дълговете са вечни.
116
00:05:44,360 --> 00:05:47,280
Не мога да повярвам, че имаш
за да получите $180.
117
00:05:47,280 --> 00:05:51,320
Това или се премести
до Южна Америка.
118
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Иска ми се да можех
да ти помогна
119
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
но аз дори не го правя
имат 180 цента.
120
00:05:55,160 --> 00:05:58,280
Някои от нас бяха просто
никога не съм искал да имам пари.
121
00:05:58,280 --> 00:06:00,880
Рей: Хей, дами, вие
знаеш ли колко е часът
122
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
Кой може да си позволи часовник?
123
00:06:02,640 --> 00:06:05,680
Не, време е за напускане
този нов видео магазин.
124
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Да, три видеоклипа
за един долар!
125
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
да
126
00:06:08,840 --> 00:06:10,720
Можете ли да повярвате
тази цена
127
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
все още е
над главата ми?
128
00:06:12,320 --> 00:06:14,480
Рей: Не се притеснявай,
Имам пари в брой.
129
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
Ще дам под наем
филмите
130
00:06:15,720 --> 00:06:17,440
ела да гледаш
при мен.
131
00:06:17,440 --> 00:06:19,360
Това мога да си позволя.
окей
132
00:06:27,360 --> 00:06:31,640
Днес е денят, Дейв.
133
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
А, вторник?
134
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Дейв.
135
00:06:35,960 --> 00:06:39,480
Днес е денят
че ще намерим детето.
136
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
И е понеделник.
137
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Къде отиват всички,
Винс?
138
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
Не съм четец на мисли, Дейвид.
139
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
Следвайте ги.
140
00:07:13,120 --> 00:07:15,760
Хей, деца,
какво мислиш
141
00:07:15,760 --> 00:07:18,720
Ето как бих искал
нашата всекидневна да бъде.
142
00:07:18,720 --> 00:07:19,680
Значи ти харесва?
143
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Харесва ли ви?
144
00:07:20,720 --> 00:07:22,480
Не, това е
истинска любов.
145
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
благодаря Аз съм г-жа Хардуик,
собственикът.
146
00:07:24,680 --> 00:07:26,280
Вие разбирате
нуждите
147
00:07:26,280 --> 00:07:27,880
на тийнейджъри
перфектно.
148
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
Можете ли да ме осиновите?
149
00:07:29,080 --> 00:07:31,440
Дъщерите ми може би
не оценявам това.
150
00:07:31,440 --> 00:07:33,160
Мога да ти предложа
малко пуканки.
151
00:07:33,160 --> 00:07:34,320
да
152
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Достатъчно добър.
153
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
да
154
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
какво ще кажете за вас
155
00:07:37,920 --> 00:07:39,760
Бихте ли искали
малко пуканки?
156
00:07:39,760 --> 00:07:41,640
Разбира се. Колко е?
157
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Безплатно е.
158
00:07:42,880 --> 00:07:45,480
Аз изкарвам парите си
върху маслото и солта.
159
00:07:47,040 --> 00:07:49,440
Шегувам се, помогни си.
160
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
извинете ме
161
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
благодаря
162
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
Толкова съм депресиран.
163
00:08:07,400 --> 00:08:08,760
Колко необичайно.
164
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
защо Пуканките са безплатни.
165
00:08:10,400 --> 00:08:12,920
Да, но всичко
друго тук не е.
166
00:08:12,920 --> 00:08:15,120
имам работа
и все още съм разорен.
167
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
Трябва да взема пари.
168
00:08:16,880 --> 00:08:18,560
поне
имаш работа.
169
00:08:18,560 --> 00:08:19,680
Рей:
Тази дама
170
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
е толкова късметлия
да притежаваш това място.
171
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Няма ли да е готино
да работиш тук?
172
00:08:23,840 --> 00:08:26,040
да
173
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
да
174
00:08:27,800 --> 00:08:29,920
(Гуми скърцат)
175
00:08:46,120 --> 00:08:48,680
Пропуснахте едно.
176
00:08:56,680 --> 00:09:00,160
Здравей, тук съм
за моето интервю за работа?
177
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
И ти ли си тук?
178
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
прав си
179
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
Ако интервюирате
Нямам шанс.
180
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
Сега просто ще си тръгна.
181
00:09:11,840 --> 00:09:15,240
Какво, опитваш ли се
да ме обвини за напускане?
182
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
Ще свърши ли работа?
183
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
И двамата ще интервюираме.
184
00:09:18,600 --> 00:09:20,480
Сигурен съм, че ще се оправи.
185
00:09:21,680 --> 00:09:23,200
Е, надявам се да ги има
186
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
няколко живи тела
тук днес.
187
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Здравейте тук сме
за интервюто за работа?
188
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
Е, двама от вас.
189
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
Кой е първи?
190
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Нека не говорим всички наведнъж.
191
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
окей
окей
192
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
Добре.
193
00:09:39,320 --> 00:09:42,920
Ами, Алекс, защо не
ела първи?
194
00:09:42,920 --> 00:09:45,800
Е, няма смисъл
в мен, залепен наоколо
195
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
защото знаеш
тя ще получи работата.
196
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
О, пълна несигурност.
197
00:09:49,840 --> 00:09:52,720
обичам това
в потенциален служител.
198
00:09:57,440 --> 00:10:00,400
И така, какъв трудов стаж
имали ли сте
199
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
Гледах малко деца.
200
00:10:02,480 --> 00:10:04,760
Започнах работата си
като куче Уокър
201
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
но се превърна във фиаско.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Знам, че мога по-добре.
203
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
Ако бях някога
да гледа дете отново.
204
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Дори не харесвам кучета.
205
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
Искам да кажа, не мисля
всеки в града
206
00:10:15,320 --> 00:10:17,640
някога ще ме наеме
да гледа дете отново.
207
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
Но ако го направиха,
Бих пробвал пак.
208
00:10:19,800 --> 00:10:20,880
Вероятно.
209
00:10:20,880 --> 00:10:23,040
Дори не харесвам собствениците на кучета.
210
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Надявам се, че няма да бъдеш
нуждаещи се от референции.
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,520
Така че, вие правите
промяна в кариерата.
212
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
Защо да те наема?
213
00:10:30,240 --> 00:10:34,560
Обичам филми, особено екшън
филми, ама всякакви филми.
214
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
Мислите ли, че бихте могли да се справите
касов апарат
215
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
и запасете рафтовете
и да помогне на клиентите?
216
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
Съмнявам се, но може би.
217
00:10:42,240 --> 00:10:45,800
Това не е точно така
изпълни ме с увереност.
218
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
Виж, наистина искам тази работа.
219
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Много, много го искам.
220
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Обикновено, когато и да е
искам нещо
221
00:10:52,080 --> 00:10:53,960
В крайна сметка не го получавам.
222
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
Но това наистина, наистина искам.
223
00:10:56,200 --> 00:10:58,480
Вашият ентусиазъм ме плаши.
224
00:10:58,480 --> 00:11:00,600
Моля, изчакайте отпред.
225
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Добре, разбрахте.
226
00:11:12,160 --> 00:11:13,760
Направих ли?
Тя?
227
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
И двамата го направихте.
228
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
харесвам ви момичета
229
00:11:16,200 --> 00:11:18,880
ти си трудолюбив,
честен, ентусиазиран.
230
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
И освен това не можех
вземете някой друг
231
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
който би поел работата
232
00:11:22,880 --> 00:11:23,920
за минимална заплата.
233
00:11:25,880 --> 00:11:27,240
Ами ако бях
да ти кажа
234
00:11:27,240 --> 00:11:29,320
че това е
най-прекрасното нещо
235
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
че някога
ми се случи?
236
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Трябва да излезете от
къщата още малко.
237
00:11:33,960 --> 00:11:36,000
Можете ли двамата
започнете
238
00:11:36,000 --> 00:11:37,080
утре?
239
00:11:37,080 --> 00:11:38,760
да
да
240
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
Ще го изчистим,
без такса.
241
00:11:41,720 --> 00:11:43,400
Да, това е добре.
242
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Можете да започнете
почистване утре.
243
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
благодаря ви
благодаря ви
244
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
(смеейки се):
О, Дейв.
245
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
Това място е перфектно.
246
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Всяко дете в града
247
00:11:53,320 --> 00:11:56,080
в крайна сметка ще мине
през тези врати.
248
00:11:56,080 --> 00:11:59,200
Ами тези
които нямат V.C.R.S?
249
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Ще направя проверка
на тях утре.
250
00:12:02,200 --> 00:12:05,600
Но ето къде
парите ще спрат.
251
00:12:05,600 --> 00:12:09,200
Тук ще намерим детето.
252
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
няма да се проваля.
253
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Мога ли да помогна на вас двамата
намери нещо?
254
00:12:22,960 --> 00:12:25,920
Г-жо Хардуик,
позволете ми да се представя.
255
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Казвам се Винсент Картър
256
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
а това е моят колега,
Дейвид Уот
257
00:12:30,120 --> 00:12:33,080
и сме измислили
идеалният план за вас.
258
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
Дейвид, брошурата.
259
00:12:36,800 --> 00:12:38,360
И това?
260
00:12:38,360 --> 00:12:41,920
Е, това е PVCP-4000
система за видеонаблюдение
261
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
с пълна и комплексна гама
на монитори и аларми.
262
00:12:45,440 --> 00:12:48,040
Това е единственият безупречен
система за сигурност
263
00:12:48,040 --> 00:12:52,080
не можете да си позволите да останете без
в този подъл и зъл град.
264
00:12:52,080 --> 00:12:55,080
О, толкова се радвам, че купих
моят магазин в този град.
265
00:12:55,080 --> 00:12:57,480
Освен това не мога
си позволите вашата система.
266
00:12:57,480 --> 00:13:00,840
О, но, г-жо Хардуик,
нашата система е безплатна.
267
00:13:00,840 --> 00:13:04,320
вид добре дошли-
нещо до квартала.
268
00:13:04,320 --> 00:13:05,680
Каква е уловката?
269
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Няма уловка.
270
00:13:07,160 --> 00:13:09,680
Добре, тогава го внеси
утре
271
00:13:09,680 --> 00:13:12,600
Но не опитвай
за да ми таксувате по-късно.
272
00:13:14,520 --> 00:13:20,400
Така че се надяваме, че детето
ще открадне видео?
273
00:13:20,400 --> 00:13:27,280
Дейв, PVCP-4000 не е
предназначени да предотвратят кражба.
274
00:13:27,280 --> 00:13:31,200
Проектиран е да открива GC-161.
275
00:13:31,200 --> 00:13:33,320
няма да се проваля.
276
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
какво е това
277
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Това не беше тук вчера.
278
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
О, това?
Това е новата система за сигурност.
279
00:13:44,360 --> 00:13:47,800
виждаш ли
Тя вече не ни вярва.
280
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
Дейв: Винс, това
е за инвалиди.
281
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
Млъкни, Дейв.
282
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Мога ли да сложа
отгоре надолу?
283
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
не
284
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
Вземи кутията, Дейв.
285
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Включете го.
286
00:14:08,720 --> 00:14:09,800
Включване.
287
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Имаме ли снимка?
288
00:14:10,960 --> 00:14:14,280
Имаме снимка.
289
00:14:14,280 --> 00:14:18,200
Старата черно-бяла класика
са отзад, раздел 9.
290
00:14:18,200 --> 00:14:22,120
О, намерих тази научна фантастика
видео, което търсите.
291
00:14:22,120 --> 00:14:23,800
Дойде от Ню Джърси.
292
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
О, г-жо Хардуик?
293
00:14:25,000 --> 00:14:26,640
Имаме нужда от още промяна.
294
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Разбира се.
295
00:14:27,840 --> 00:14:29,160
Робин:
Този филм е
296
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
идеален за вашата дъщеря.
297
00:14:31,280 --> 00:14:33,280
Върколаци изядоха лицето ми.
298
00:14:33,280 --> 00:14:36,240
какво? Децата обичат
животински истории.
299
00:14:37,840 --> 00:14:40,040
сигурен ли си
искате ли да го наемете?
300
00:14:40,040 --> 00:14:42,480
Последният път, когато го видях,
Бях толкова депресиран
301
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
че едва успях
станете от леглото за два дни.
302
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
Хей, знаеш ли, наистина трябва
остави пуканките.
303
00:14:51,800 --> 00:14:55,480
Знаете ли колко грама мазнини
са в една порция?
304
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
(Въздишки)
305
00:14:56,560 --> 00:14:58,880
Познавате ли я?
306
00:14:58,880 --> 00:14:59,960
не
307
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Какво ще кажете за това?
308
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
Ъ-ъ-ъ.
309
00:15:03,120 --> 00:15:04,840
Хубави снимки обаче.
310
00:15:04,840 --> 00:15:06,080
(Ръмжи)
311
00:15:12,520 --> 00:15:15,000
Защо не ме предупреди
Бих ударил дървото?
312
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
Изглеждаше очевидно.
313
00:15:16,360 --> 00:15:19,680
Ти вървеше напред,
дървото беше точно отпред.
314
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Без сарказъм,
какво ще правя
315
00:15:21,400 --> 00:15:24,640
Радвай се, че не ни уби
и плати за ремонт на колата.
316
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
Как ще получа
толкова пари?
317
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Попитайте родителите си?
318
00:15:28,200 --> 00:15:30,760
Може би бих могъл
просто го оправя сам.
319
00:15:33,280 --> 00:15:34,360
Уау, уау, уау, уау
320
00:15:40,360 --> 00:15:45,680
ей, ей, ей, ей!
321
00:15:45,680 --> 00:15:47,440
Винс.
322
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
Uh-uh-oh,
uh-uh-oh.
323
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Uh-uh-uh-oh.
324
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
(Въздишки)
325
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Uh, Robyn, can I see you
326
00:16:03,360 --> 00:16:05,200
in the back
for a minute, please?
327
00:16:05,200 --> 00:16:06,800
Алекс, гледай регистъра.
328
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
Ако знам историята на Робин
329
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
this is going
to get ugly fast.
330
00:16:12,160 --> 00:16:14,200
Ring me up,
за да мога да се махна от тук.
331
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
(мрънкане)
332
00:16:25,200 --> 00:16:26,880
It's your first day
333
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
но никога не съм виждал никого
като нещастни в работата си.
334
00:16:30,120 --> 00:16:32,160
Това е начинът
Винаги съм.
335
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
I realize that
336
00:16:33,600 --> 00:16:36,320
and in a way
доста е очарователно, но...
337
00:16:36,320 --> 00:16:39,480
But I am being fired,
така че не трябва да се отказвам?
338
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
какво?
339
00:16:40,840 --> 00:16:43,000
Без обида,
но мразя тази работа.
340
00:16:43,000 --> 00:16:45,200
всички хора,
всички тези филми
341
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
натискът е просто начин
твърде много.
342
00:16:47,520 --> 00:16:49,320
Добре, махам се.
343
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
Луис каза, че мога да гледам
на неговия 52-инчов.
344
00:16:51,880 --> 00:16:54,040
Чакай, Рей!
Не забравяйте вашите видеоклипове.
345
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
о
346
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
И бъди мил
347
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
превъртане назад.
348
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
(Свистене на сирена)
349
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
Хайде, Дейв,
да се движим сега.
350
00:17:03,240 --> 00:17:04,200
(Сирената продължава)
351
00:17:04,200 --> 00:17:05,480
какво е това
352
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
(Винс се смее)
353
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
Разбрах.
354
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
(Смее се)
355
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
(Свистене на сирена)
356
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Чакай тук.
357
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
(Сирената продължава)
358
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Ааа!
359
00:17:17,240 --> 00:17:18,640
какво става тук
360
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
Алекс:
аз не знам
361
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
Той плати за видеото си.
362
00:17:22,440 --> 00:17:25,920
Синко, имаш ли нещо против да взема
поглед в чантата ти?
363
00:17:25,920 --> 00:17:27,000
ъъ...
364
00:17:28,120 --> 00:17:30,800
Тук вътре няма нищо,
господа.
365
00:17:30,800 --> 00:17:34,480
Можете ли да обясните защо вашата система
тръгна така?
366
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
Хлапе, имаш ли нещо против
преминавайки през
367
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
пак системата?
368
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
защо
369
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
Просто го направи.
370
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Добре.
371
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
( тананикане )
372
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
Винс:
Отново.
373
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
( тананикане )
374
00:17:55,760 --> 00:17:58,880
Изглежда грешка
е направено.
375
00:17:58,880 --> 00:18:00,320
Евентуално.
376
00:18:00,320 --> 00:18:03,640
Г-жа Хардуик:
Алекс, можеш да се прибереш.
377
00:18:03,640 --> 00:18:06,400
отивам да свърша
разговорът ми с Робин.
378
00:18:06,400 --> 00:18:08,720
Всъщност, мисля
Просто ще остана тук
379
00:18:08,720 --> 00:18:09,960
и почистете малко.
380
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Добре.
381
00:18:11,080 --> 00:18:13,480
Рей, ти нямаш
да ме чакаш.
382
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
Всъщност защо не се прибереш вкъщи
и питай Ани
383
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
какво видео искаше?
384
00:18:18,320 --> 00:18:19,040
Ани?
385
00:18:20,480 --> 00:18:23,600
Още по-добре, защо не го направите
нека дойде тук
386
00:18:23,600 --> 00:18:25,840
сама да избере видеоклиповете?
387
00:18:25,840 --> 00:18:27,600
Добре, покани Ани да дойде тук
388
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
за клиповете, нали?
389
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
да
390
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
Добре.
391
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Не се чувствай зле, Винс.
392
00:18:34,440 --> 00:18:36,720
Проверихме това дете.
393
00:18:36,720 --> 00:18:38,160
Нищо не се появи.
394
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
може би
395
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
Но ако не беше той...
396
00:18:42,880 --> 00:18:48,600
Едно от тези две момичета трябва да има
изключете алармата.
397
00:18:51,360 --> 00:18:54,600
Мисля, че опитахме
тях преди също.
398
00:18:54,600 --> 00:18:58,920
Не ме интересува какво се е случило
в миналото, Дейвид.
399
00:18:58,920 --> 00:19:01,440
Измами ме веднъж,
засрами се
400
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
Измами ме два пъти,
срам за мен.
401
00:19:04,000 --> 00:19:08,360
Няма начин те
може да напусне този магазин
402
00:19:08,360 --> 00:19:11,760
без да минава
през тази машина
403
00:19:11,760 --> 00:19:16,160
така че скоро ще разберем
какво има тук.
404
00:19:19,640 --> 00:19:22,800
г-жа Хардуик: Моя
системата за сигурност е катастрофа.
405
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
сигурен ли си
трябва ли ти?
406
00:19:24,680 --> 00:19:26,320
не знам,
но е безплатно
407
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
и никога не бих могъл
да си позволя сам.
408
00:19:28,720 --> 00:19:31,800
Всъщност ми се струва смешно
да се справя наистина добре
409
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
но винаги съм длъжник.
410
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
Мисля, че трябва да се науча как
да пазят тези книги.
411
00:19:36,280 --> 00:19:38,480
Прилича на
извадихте там
412
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
вместо да добавя,
нали?
413
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
О, така и направих.
414
00:19:41,800 --> 00:19:44,640
Е, бихте ли
виж това?
415
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
мога ли
416
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
О, моля те,
бъди мой гост.
417
00:20:00,920 --> 00:20:02,440
Ето я Ани.
418
00:20:02,440 --> 00:20:03,480
хей
419
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
седни!
420
00:20:11,600 --> 00:20:12,520
здрасти
421
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
Благодаря, че дойде, Ани.
422
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
Всичко, което да ме разсее
от моите собствени проблеми.
423
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Имате проблеми?
424
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
Ще обсъдим
тези по-късно.
425
00:20:19,520 --> 00:20:20,800
Имаме
да разбера
426
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
начин да те хвана
вън от тук.
427
00:20:22,600 --> 00:20:24,160
Ако изключим
машината
428
00:20:24,160 --> 00:20:27,480
Винс и Дейв ще знаят
нещо става
429
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Хм.
430
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
какво?
431
00:20:33,120 --> 00:20:34,160
хайде
432
00:20:39,920 --> 00:20:41,720
Здравей Ани.
433
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
здрасти
434
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Ани, къде е Алекс?
435
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Хм, тя е отвън.
436
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
чао
437
00:20:46,920 --> 00:20:49,320
Чао, г-жо Хардуик,
ще се видим утре
438
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
да!
Благодаря отново, Робин.
439
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
няма за какво
440
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
О, не се занимавай
с това
441
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
аз ще го взема
442
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
о
443
00:21:13,680 --> 00:21:16,840
(Свистене на сирена)
444
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
Какво казах
ти, Дейв?
445
00:21:18,520 --> 00:21:19,640
Няма да се провали, а?
446
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
няма да се проваля,
няма да се проваля.
447
00:21:21,880 --> 00:21:23,680
(Свистене на сирена)
448
00:21:23,680 --> 00:21:25,000
Разбрах този път.
449
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
(Виене на сирена)
450
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
Дейв:
Хей, хлапе, върни се тук.
451
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Хей, хлапе, върни се тук.
452
00:21:33,320 --> 00:21:34,480
Върнете се тук.
453
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
Върнете се тук.
454
00:21:35,680 --> 00:21:36,760
(Сирената продължава)
455
00:21:36,760 --> 00:21:41,600
Г-жо Хардуик!
но...
456
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
(Хленчи)
457
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
Искам тази система
извън моя магазин
458
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
веднага и завинаги!
459
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
разбираш ли
460
00:21:57,080 --> 00:21:58,800
Да, госпожо.
461
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
Всеки се проваля
понякога, Винс.
462
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
Съжалявам за
неприятностите, госпожо.
463
00:22:15,000 --> 00:22:16,760
Просто ще взема това
за теб.
464
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
Аз нещо като
удари спирачката късно.
465
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
Така че, с други думи
466
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
тотално си орал
в дървото.
467
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
( Въздишка )
468
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
точно така
469
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
Е, ние знаем какво вие
трябва да отида да направя.
470
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
Това се оказа страхотно.
471
00:23:01,440 --> 00:23:05,200
И можете ли да повярвате на Робин
помощник-счетоводителя?
472
00:23:07,040 --> 00:23:09,320
Не мога да повярвам
аз работя за теб
473
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
добре...
474
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Ето го твоя
първи клиент.
475
00:23:11,640 --> 00:23:12,400
здрасти
476
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
хей
477
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Искате ли да наемете това?
478
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
аз не знам
479
00:23:17,360 --> 00:23:18,480
за какво става въпрос
480
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
Прилича на
шпионаж...
481
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Някои добри момчета,
някои лоши момчета...
482
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Е, кой печели?
483
00:23:23,880 --> 00:23:27,520
Брайс, всички знаят...
484
00:23:27,520 --> 00:23:30,520
добрите момчета винаги печелят.
485
00:23:37,520 --> 00:23:41,160
Надпис от Грант Браун